"Levoton kruunun painama on pää." Kuningas Henrik IV: 2
Viikkojen kampanjan jälkeen Tony Blair perheineen -
käveli äänestyspaikalle tänä vaalipäivän aamuna.
Työväenpuolueen kannattajat ovat ylpeitä Blairin saavutuksista -
ja varmoja, että hänestä tulee vuosisadan nuorin pääministeri.
Joko te äänestitte? -Kyllä, Ma'am.
Olin paikalla heti aamulla kello 7.
Voin kertoa... en äänestänyt Blairia.
Ette siis ole modernisoija? -En.
Maa on vaarassa menettää liikaa hyvää.
Kadehdin oikeuttanne äänestää. En ruudun rastittamista sinänsä -
vaikka olisihan se hienoa kokea, mutta... Saisi olla puolueellinen.
Sitä unohtaa, että hallitsijana ette saa äänestää. -En niin.
En silti sääli teitä. Ette ehkä saa äänestää, Ma'am...
Mutta hallitus on teidän. -Niin.
Lohtu kai sekin.
LONTOO, 2. TOUKOKUUTA 1997
Huomenta.
Avaanko verhot? -Kiitos.
Valvoitteko koko yön? -Kyllä, Ma'am.
Oliko tulos odotettu? -Kyllä, Ma'am.
Herra Blair voitti äänivyöryllä.
Niinpä näkyy.
Liikenne on pysäytetty täysin Tony Blairin virkaanastumisen takia.
On seremoniaa, turisteja, virkamiehiä ja on kaunis kesäpäivä.
Blair vilkuttaa ihmisille ja nämä hänelle.
Kansa on varma, että hänestä tulee pääministeri.
Pääministeri on matkalla tänne. -Tuleva pääministeri, Robin.
En ole pyytänyt häntä vielä.
Vaikeaselkoinen mies. -Totta. Tausta on valtiovallalle myönteinen.
Isä konservatiivi, käynyt Fettesin -
ja sama opettaja kuin Walesin prinssillä. -Ei moitita häntä siitä.
Toisaalta hän lupaa radikaalia valtiosäännön modernisointia.
Aikooko hän modernisoida monarkiaa? -Voi olla.
Vaimo tukee monarkian vastustajia.
Muistanette hänen niiauksen. Kuvaisin sitä sanalla "pinnallinen".
Minä en mittaa niiauksia kuten sisareni.
Virka-asuntoon tulee vapaa tunnelma. Sinuttelevat pääministerin tahdosta.
"Kutsukaa minua Tonyksi"? En pidä siitä. Tunteeko hän protokollan?
Hassua, minua jännittää. -Olettehan te tavanneet.
Emme kahden kesken. Enkä ollut pääministeri.
Muista, että koko kansa on juuri valinnut sinut.
Mutta hän on silti... kuningatar.
Huoneen luona minä koputan oveen ja menemme saman tien sisään.
Oviaukossa kumarramme näin.
Esittelen teidät, kuningatar ojentaa kätensä, menette luokse -
kumarratte taas ja vasta sitten kättelette häntä.
Pari asiaa vielä...
Puhuttelette häntä "Ma'am".
Läsnä ollessa ei saa kääntää selkää.
Läsnä ollessa? -Kuningattaren seurassa.
Istukaa tuohon, rouva Blair.
Mukava nähdä taas, herra Blair. Ja onnittelut.
Lapsenne ovat kai ylpeitä. Kolmehan teillä on? -Kyllä.
Lapset ovat Jumalan lahja. Istukaa, olkaa hyvä.
Joko opitte käynnistämään ydinsodan?
En. -Se ilmeisesti opetetaan ensin.
Sitten otamme passinne ja lähetämme teidät maailmalle.
Tunnette työni paremmin kuin minä. -Olettehan kymmenes pääministerini.
Ensimmäinen oli tietenkin Churchill. Siinä hän istui oikein tyylikkäänä.
Opasti ystävällisesti kaltaistani ujoa, nuorta tyttöä. -Varmasti.
Ajan myötä olen saanut kokemusta ja viisautta -
suorittaakseni paremmin vastuutehtäväni.
Neuvoa, ohjata ja varoittaa hallitusta.
Odotan neuvoja innolla.
Säästetään se viikkotapaamisiimme.
Meidän tulee hoitaa eräs asia.
Niinpä tietenkin.
Puolueeni on voittanut vaalit. Pyydän lupaa muodostaa hallitus...
Ei. Kysymyksen esitän minä.
Velvollisuuteni hallitsijana on pyytää teitä -
pääministeriksi ja muodostamaan hallitus.
Jos suostutte, vastaatte "kyllä". -Kyllä.
Rouva Blair, hienoa nähdä taas.
Onnittelut. Olette varmasti ylpeä. Ja uupunut, kuvittelisin.
Missä vietätte kesän? -Ranskassa.
Ja te Balmoralissa. -Kyllä, upea paikka.
Isoisäni isoäiti Viktoria sanoi:
"Balmoral henkii vapautta ja rauhaa ja saa unohtamaan maailman murheet."
Suokaa anteeksi.
On eräs kiireellinen asia. Siihen pitää reagoida. -Toki.
Pahoittelen, pakko jättää tapaaminen tähän.
Kai 15 minuuttia riitti? Eihän pidä olla töykeä.
Huomenta, sir.
"Kiitos käynnistä, painukaa ulos." -Mitä tuo oli?
Liittyy kai Dianaan.
Prinsessa Diana aiheutti kiistan perumalla tärkeän tapaamisen.
Diana parantaa välejä entiseen lastenhoitajaan.
Prinsessa Diana lensi Milanoon Gianni Versacen muistotilaisuuteen.
Jälleen uusi kuninkaallinen jupakka.
Jo toinen jupakka tällä viikolla.
En ole poliittinen hahmo.
Prinsessa Diana lähti Välimerelle -
Mohamed al-Fayedin aluksella. -Tämän pojan kanssa.
250 000 puntaa kuvista, joissa pari syleilee.
Hänen harkintakykyään punnitaan jälleen.
PARIISI, 30. ELOKUUTA 1997
Robin Janvrin.
Mitä?
Haluan kaikki paikalle heti.
Ma'am?
Janvrin tuli tapaamaan teitä.
Mitä..?
Iltaa, Ma'am. Anteeksi häiriö.
Pariisin suurlähetystöstä soitettiin.
Koskien Walesin prinsessaa. -Mitä hän nyt on tehnyt?
Vai niin. Kenelle puhumme siellä?
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
Diana on joutunut auto-onnettomuuteen Pariisissa.
Kävikö pahastikin? -Ilmeisesti. Dodi Fayed on kuollut.
Kerro vielä vammoista.
Prinsessa on teho-hoidossa sairaalassa Pariisissa.
Aivotärähdys, murtunut käsivarsi...
Pariisissa? Hänen piti olla Lontoossa. -Tiedäthän hänet.
Charles, eikö olekin kauheaa?
Mitä teet poikien suhteen? -Nukkukoot kunnes tiedämme enemmän.
Lähden Pariisiin suihkukoneella.
Yksityiskoneella? Juuri sellaisesta tuhlailusta meitä aina syytetään.
Minkä voin? Aberdeenin kenttä on kiinni.
Käytä kuninkaallista konetta. Yksi on aina valmiina kuolemani varalta.
Ei. Tämä ei ole valtioasia. -Miten niin?
Diana ei ole enää kuninkaallisen perheen jäsen.
Asia on yksityinen. -Hän on pojanpoikiesi äiti !
Mitä nyt tapahtuu? -En tiedä. En kuule, kun kaikki huutavat.
Kiitos kun tulit. -Pariisin-suurlähettiläs soittaa.
Iltaa, sir.
Niin?
Puhuin juuri Pariisin-lähettilään kanssa.
Huonoja uutisia.
Ei !
Ei, ei...
Walesin prinsessa Diana on kuollut auto-onnettomuudessa Pariisissa.
Tieto julkistettiin hieman ennen klo 5 aamulla.
Mitä menoja minulla on tällä viikolla? -Neitsytpuhe.
Peruuta kaikki muu.
Tästä tulee valtava juttu.
Annan lausunnon aamulla. -Aloin jo kirjata ideoita ylös.
Vastahan hän kuoli tunti sitten. -Laiskotellako minun pitäisi?
Kansan prinsessa
Koeta olla urhea, Wills. Äiti oiisi halunnut niin.
He menevät takaisin nukkumaan.
Yrittävät ainakin.
Yksityissihteerini löysi New Yorkista matkatoimiston -
joka myy minulle lennon Pariisiin Manchesterin kautta.
Harkitse nyt, onko yhä tuhlailua -
tuoda maan tulevan kuninkaan äiti omalla koneellamme?
Hyvä on.
Pojat eivät saa nähdä uutisia.
Vie radio ja tv pois heidän huoneistaan heti aamulla.
Jopas jotakin. -Aivan.
Oletko kunnossa?
Siskosi soitti, Toscanasta.
Kai käskit keskeyttää lomansa? -Kyllä.
Tuskin ilahtui. -Lievästi sanottuna.
Mitä hän sanoi? -Että Diana osaa suututtaa kuolleenakin.
Pojat eivät saa kuulla tuollaista. -Ei tietenkään.
Unilääkettä. -Kirjoitan päiväkirjaa vielä hetken.
Hyvä on. Menen takaisin nukkumaan.
SUNNUNTAI
Palatsista ei ole kerrottu mitään.
Ei ole tietoa lausunnoista tai koska kuningasperhe palaa...
"Sellaisena hän säilyy muistoissamme ja sydämissämme ikuisesti." Selvä.
Koska pidät puheen? -Matkalla kirkkoon.
Järjestän sen.
...Dianan veljen lausunto. -Odota, tämän haluan nähdä.
Tämä ei ole syytösten, vaan surun aika.
Uskoin kuitenkin aina, että lehdistö tappaisi hänet lopulta.
En kuvitellut, että näin suorasti, kuten näyttää käyneen.
Jokaisen lehden omistaja ja toimittaja -
joka on maksanut tunkeilevista kuvista -
kantaa verta käsissään.
Ei lehdistö syypää ole.
Tony...
Pakko mennä. -Puhutko kuningattarelle?
Kysy, sorkkiko hän jarruja. -Älähän nyt.
Kiitos.
Yhdistän teidät. Odottakaa linjalla. -Selvä.
Onko Walesin prinssi poikien luona? -On, Ma'am.
Ja hän lähtee Pariisiin? -Kyllä.
Anteeksi häiriö, Ma'am.
Pääministeri soittaa vaalipiiristään.
Sinua onnekasta...
Kiitos. Vastaan työhuoneessa.
Pääministeri? -Esittäisin osanottoni.
Ajattelemme teitä tänä kauheana aikana.
Erityisesti prinssejä. -Kiitos.
Aiotteko näyttäytyä tai antaa lausunnon?
En missään nimessä.
Yksikään kuningasperheen jäsen ei puhu yksityisasiasta julkisesti.
Sitä tulisi myös kunnioittaa sellaisena. -Ymmärrän.
Onko hautajaisia ehditty miettiä?
Spencerit toivovat nimenomaan yksityishautajaisia -
ja muistotilaisuutta kuukauden päästä. -Selvä.
Koska Diana ei ollut enää kuningasperhettä -
Spencerien toivetta tulee kunnioittaa. -Ymmärrän.
Eikö mielestänne Dianan suuren suosion takia -
kannattaisi osoittaa hänelle kunniaa? Edes äitinä?
Kuten sanoin, se on hänen sukunsa toive.
Entä Britannian kansa?
Yksityishautajaiset veisivät heiltä mahdollisuuden... -Mihin?
Osallistua suruun.
Perhehautajaiset eivät ole mitään sirkushupia.
Minusta prinsessa maksoi jo kylliksi mediahuomiosta.
Minun on mentävä huolehtimaan lapsista.
Tietenkin. Kuulemiin, Teidän majes...
Hän ei aio tehdä tai sanoa mitään.
Tulee yksityishautajaiset. -Yllätyitkö?
Hänhän vihasi Dianaa. -Minusta se on virhe.
Pilasivat jo Dianan elämän, kunpa eivät pilaisi kuolemaakin.
Pappi tiedusteli muutoksista jumalanpalvelukseen.
Puhuisiko Dianasta. -Mitä vastasit?
Käskin pitää kaiken ennallaan. -Hyvä.
Se on parempi poikien kannalta.
Mutta ehkä heille pitäisi hankkia nuorta seuraa.
Vien heidät kävelylle Craggy Headille. -Ei aseita. On sunnuntai.
Siirrymme nyt Sedgefieldiin.
Pääministeri antaa pian lausunnon.
Sieltä hän ja vaimo Cherie saapuvat.
Lähetys alkaa, Alastair.
...jonka oma elämä oli usein traagista.
Hän kosketti monien elämää -
Britanniassa ja kaikkialla maailmassa.
Antoi iloa ja lohtua.
Ihmiset kaikkialla, ei vain täällä Britanniassa -
säilyttivät uskonsa prinsessa Dianaan.
He pitivät hänestä, rakastivat häntä.
He pitivät häntä yhtenä kansasta.
Hän oli kansan prinsessa.
Ja sellaisena hän säilyy ja pysyy -
sydämissämme ja muistoissamme ikuisesti.
Yliampuvaa, eikö totta?
Hän sanoi kansan säilyttäneen uskonsa prinsessa Dianaan.
He rakastivat kansan prinsessaa.
PITIÉ SALPÊTRIÈREN SAIRAALA, PARIISI
Onko mukana monarkian lippu ja kukat? -Kyllä, sir.
Hyvä. Ilman meitä Diana palaisi puulaatikossa.
Lordi Airlie. Blairille, kiitos. -Hetki.
Lordi Airlie, hautajaisista vastaava hovimarsalkka. Tapaatte kentällä.
Päivää, herra pääministeri. Tehtäväni on järjestää seremoniat.
Entisen HRH:n hautajaisista ei ole ennakkotapausta.
Paras varautua kaikkeen.
Ehdotankin tapaamista kello 10 Buckinghamin palatsissa.
Edustajat palatsista, parlamentista, suvusta ja hätäpalveluista.
Lähettäkää omat edustajanne. -Ilman muuta.
"Ennakkotapaus." Mikä tyyppi...
Herra pääministeri. -Otan osaa, sir.
Jos vain voin tehdä jotain...
Kahviloissa noustiin, kun ajoimme ohi. He ottivat hatut päästään.
Pariisin suurkaupunki hiljeni täysin. -Niin käy täälläkin.
Mitä ajattelette palatsin haluamista yksityishautajaisista?
Minusta...
Minusta siitä koituu vaikeuksia. -Niin minustakin.
Äitini... kuningattaren ikäpolvi ei hallitse tällaista tilannetta.
Minusta tämä maa tarvitsee nykyaikaisempaa näkökulmaa.
Vanhempi väki on... -Taidan ymmärtää.
Kuningattaren lentokone toi prinsessan ruumiin kotiin.
Vastassa oli Tony Blair ja muita ministereitä.
Ruumisauto ajoi kiitoradan poikki ja ilmavoimien kunniavartio...
Ovatko Spencerit päättäneet hautajaispäivämäärän?
En tiedä. Ei minulle ikinä kerrota mitään.
Clinton oli vaimonsa kanssa, kun kuuli uutisen.
Pidimme hänestä, ihailimme työtä lasten ja aids-potilaiden hyväksi...
Kävelyllä riistanvartija sanoi nähneensä ison urospeuran.
Arveli 14-piikkiseksi.
Niin isoa ei tällä tilalla ole ollut vuosiin. -Ei niin.
Se voisi viedä poikien ajatukset muualle.
Jahti? Eikö ole liian varhaista? -Pääsisivät ulkoilmaan.
Liiton kariuduttua hänestä tuli onneton.
Pari erosi viime vuoden elokuussa.
Rakkaustarina toi väen kaduille katsomaan kuningatarta ja prinssiä -
mutta ennen kaikkea Dianaa.
Menen nukkumaan.
Soitan hovimarsalkalle ja vahvistan edustajamme tulon aamun tapaamiseen.
Kiitos, Stephen.
MAANANTAI
Hän antoi meille niin paljon.
Emmekö voineet puolestamme jättää häntä rauhaan?
Tuntuu todella pahalta.
Uskomaton kokemus, kuin painajainen.
Kello on 10. Aloitetaan.
Kiitos, että pääsitte tulemaan lyhyellä varoitusajalla.
Tilanne on erityisen arkaluonteinen.
Se luo valtavia haasteita koskien logistiikkaa -
perustuslakia, toteutusta, diplomatiaa ja menettelytapaa.
Voi taivas...
"18 vuoden opposition jälkeen olen ylpeänä maan uusi pääministeri..."
Työväenpuolueen pääministeri.
"Haluan nykyaikaistaa tätä maata, uudistaa vanhoja instituutioita" -
"ja jakaa etuoikeuksia tasaisemmin..."
Hulluja nuo hovin käskyläiset.
Pari tuntia löpinää arkun kuljetuksesta.
Sait kehuja lehdistöltä. "Maan johtavin surija."
"Ainoa joka ymmärtää kansan tunteita."
Jopa Daily Mail kehuu sinua.
Kansan prinsessa... Kiitä minua.
Gordon soittaa. -Käske odottaa.
Alastair... Tuleeko hautajaisista valtiolliset?
Kyllä, lauantaina. Westminster Abbey ja kaikki.
Onko kuningattarelle kerrottu? -En tiedä.
Joku käskyläinen kai ryömii kertomaan.
Onko viisasta mennä vielä metsälle? -Raitis ilma tekee hyvää.
Ei pitäisi ottaa aseita. Jos vaikka valokuvaajat yllättävät.
Jos tuolla on joku kuvaaja, hän voisi päästä saaliiksi.
Herra Fayed haudattiin näemmä eilen.
Keskiyöllä. Ei kameroita eikä tohinaa.
Hyvin kunniallista.
Miksi he hautaavat niin pian?
Islamin perinne. Liittyy kuumuuteen.
Pysäyttää ruumiin mätänemisen.
Sisään!
Huomenta, Ma'am. -Robin, miten voimme auttaa?
Palatsissa pidettiin aamulla kokous. -Hautajaisjärjestelyistä, aivan.
Hovimarsalkka faksasi nämä suunnitelmat teille harkittavaksi.
On päästy yksimielisyyteen valtiollisista hautajaisista.
Vai niin.
Mitä kaavaa ne noudattaisivat?
Tällä hetkellä he ehdottavat... Ja se on vasta ehdotus.
Pohjaamista Tay Bridgeen. -Mitä?!
Sehän on minun hautajaisteni koodinimi.
Aivan. Se olisi ainoastaan käytännön syistä.
Se on ainoa, jota on... harjoiteltu. Ainoa, jonka ehtii järjestää.
Mutta valvoin suunnitelmia itse.
Hovimarsalkka painottikin, että tunnelma olisi aivan eri.
Esimerkiksi 400 sotilaan sijaan -
400 Dianan avustuskohteiden edustajaa marssisi arkun perässä.
Ja ulkomaiden valtionpäiden sijaan -
kutsuttaisiin jokunen teatteri- ja elokuvanäyttelijä -
muotisuunnittelija ja muita julkimoita.
Julkimoita?
Oliko vielä muuta? -Ei, Ma'am.
Tai on yksi asia.
Poliisikomentaja halusi teidän harkitsevan surunvalittelukirjaa.
Väki saisi jotain tekemistä ja pysyisi aisoissa. -Tietenkin.
Ja kukat...
Mitkä kukat? -Palatsin ulkopuolella.
Ne tukkivat pääportin, mikä vaikeuttaa vahdinvaihtoa.
Siirtäkää kukat pois.
Hovimarsalkan mielestä kukat pitäisi jättää paikoilleen -
ja lähettää vahdit pohjoisportista. -Niinpä tietenkin.
Stephen Lamport linjalla 1. -Kuka?
Walesin prinssin yksityissihteeri. -Asia on kiireellinen.
Huomenta. -Herra pääministeri.
Prinssi kiittää ystävällisistä sanoistanne eilen. -Eipä kestä.
Hänestä olette kumpikin nykyaikaisia ja samoin ajattelevia.
Voisitte tehdä yhteistyötä tänä vaikeana aikana.
Tuota... Kiittäkää häntä.
Kertokaa, että tuen häntä täysin. Kaikkina aikoina.
Oliko siinä kaikki? -Kyllä.
Kuulemiin.
Outoa.
Miksi Charles imartelee minua? Jauhaa nykyaikaisuudesta.
Pyysi jo aiemmin puhumaan äidilleen.
Jos kuningatar hoitaa asian huonosti, kansa alkaa vihata heitä.
Charles pelkää tulevansa ammutuksi. -Pyysi jo lisää turvamiehiä.
Jos hän on meidän puolellamme, kuningatar jää tulilinjalle.
Hänen äitinsä voi saada kuulasta, mutta ei hän? Mikä perhe...
Missä pojat ovat? -Craggy Headilla.
Tulen mukaan. Ajanko minä? -Et missään nimessä.
Ostaisit uuden maastoauton. -Tämä on aivan kelvollinen.
Mietin, mitä Diana olisi tehnyt, jos minä olisin kuollut Pariisissa.
Hän olisi vienyt pojat Pariisiin. Kaduttaa, etten tehnyt sitä.
Median kynsiin? Se olisi ollut kauheaa.
Parempi heidän on täällä suojassa.
Mitä Dianasta ajattelitkin, hän oli loistava äiti.
Hän rakasti poikiamme. Oli aina lämmin ja läheinen.
Näytti tunteensa avoimesti. -Varsinkin kuvaajien edessä.
Hän saattoi edistää kaikkea sitä, mutta hänessä oli hienoa se -
että heikkoudet ja rikkomukset vain lisäsivät kansan rakkautta.
Mutta meitä ne saavat vihaamaan. Miksi meitä vihataan? -Ei meitä.
Eilen kun toimme arkun, kuului pamaus.
Luulin, että minua ammuttiin.
Taidan kävellä takaisin. Jahti ei huvita.
Varmastiko? -Otan koirat mukaan.
Kävelylle? Juu!
Etsikää tie kotiin.
Luuletteko, että teistä tulee koskaan kuningatarta?
En usko. -Miksi luulette niin?
Haluaisin olla sydänten kuningatar.
Mutta en näe itseäni tämän maan kuningattarena.
Monet eivät halua minusta kuningatarta.
Tarkoitan järjestelmää, johon avioiduin.
He päättivät, että olen sopimaton.
Puhuin Charlesin kanssa tänään.
Hän kertoi ajatuksiaan äitiydestä.
Mitä hän sanoi? -Miten loistava Diana oli.
Jo on eri ääni kellossa. -Miten luonteva.
Olen heille jonkinlainen uhka.
Voi hyvä luoja!
Ehkä me olemme osittain syypäitä.
En kestä katsoa tätä. -Älä sammuta tv:tä.
Me kumpikin tuimme naimakauppaa.
Sinä olit kovin innoissasi. -Hän oli mukava tyttö. Silloin.
Uskoin Charlesin jättävän sen toisen tai edes pitävän vaimon ruodussa.
Kaikkihan niin tekevät. -Niinkö?
Oliko Parker Bowlesilla osuutta liittonne kariutumiseen?
Meitä oli liitossa kolme. Oli hieman tungosta.
En kestä enää. Nukun viereisessä huoneessa.
Aikainen lähtö huomenna. -Oliko metsästysonnea?
Ei, mutta pääsimme lähelle. Toinen pojista sai yrittää ampua.
Kaadamme sen huomenna.
Aamulla nähdään.
Älä murehdi. Hyvää yötä.
...hän kärsi bulimiasta ja uskoi Charlesin rakastaneen yhä Camillaa.
Hyvä uutinen on videotaulut puistoissa.
Entä huono? -Suojakaiteet.
Väkeä voi tulla yli 2 miljoonaa. Kaiteita ei ole koko reitille.
Niinpä lainaamme Ranskalta lisää. Sitten vielä yksi juttu...
Katsotaan se pätkä uudelleen. Ilahdut taatusti.
Häpeällistä käytöstä. -Entä teistä?
Inhottaa, etteivät he ole puhuneet asiasta.
Tiedän kyllä. -Odota.
Lipun puuttuminen häpäisee koko perheen.
Missä helvetissä on palatsin lippu? Tajuatteko nyt mitä tarkoitan?
Älä sano, ettei Buckinghamin palatsissa ole suruliputusta.
Hän oli kuningasja kuningatar. Suhde Dodiin oli unelmien täyttymys.
Pelastaisiko joku heidät itseltään?
Hyvä on. Soitan Balmoraliin. Ei olekaan parempaa tekemistä.
Tulkaahan, koirat.
Onnistuuko sytytys?
Toin lampaanpataa. Sitä voi syödä kylmänäkin.
Kyllä tämä syttyy.
Paikka.
Pääministeri soitti Robinille huolestuneena. -Mistä?
Buckinghamin palatsin lipusta. Hänestä pitäisi olla suruliputus.
Kai Robin sanoi, ettei lippua ole?
Monarkian lippu liehuu vain, kun hallitsija on paikalla.
Koska olet täällä, ei ole lippuakaan.
Voisiko olla, että joillekin monarkian lippu on pelkkä lippu?
Ja että sen puuttuminen antaa väärän kuvan?
Ei ole kyse siitä.
Yli 400 vuotta vanhaa lippua ei ole laskettu kenenkään takia.
Ei edes kun isoisäsi kuoli. Eikä jos äitisi kuolisi huomenna.
Mutta joskus pitää osata joustaa. Se on pelkkä lippu.
"Entä valtiolippu?", ehdotti Blair.
Ja seuraavaksi meille nimet Hilda ja Hector!
Kelle hän oikein luulee puhuvansa? Ei hallitsijaa komennella.
Sallit valtiolliset hautajaiset ja avaat puistot. Se riittää!
Pojat.
Parissa päivässä tilanne rauhoittuu kyllä.
Diana - petetty ja vainottu, mutta kunnioitettu
Tavallaan tämä lohduttaa. Ensi kerran vanhempani näkevät -
millaista minun on ollut olla Dianan suosiota vastassa.
He luulevat yhä, että heidän tuntemansa Diana -
paljastuu ennen pitkää kansalle, mutta turhaan.
Kaksi Dianaa, julkinen ja meidän, ovat täysin erilaisia.
Onhan Highgrovessa suruliputus? -Kyllä.
Kuva siitä lehtiin. -Soitan sensaatiolehtiin.
Entä kiitospuhe väkijoukoille?
Jotain syvällistä minulta ja pojilta kiitoksena muistamisesta.
Di oli mahtava, koska vastusti valtiovaltaa.
Hän sanoi: "Olette elitistejä, jotka maksavat kansalle miljoonia. "
"Menkää kansan keskuuteen. " Meillä on hieno uusi pääministeri.
Myötätuntoinen nuori mies, joka on 18 vuoden jälkeen -
raikas tuulahdus. Hän tekee jotain asialle...
Voisiko tämä olla alkua jollekin kiinnostavalle?
Ehkä vihdoin nähdään, mitä he ovat. -Eli?
Siivellä eläviä, tunnevammaisia kahjoja.
Absurdia. -Miksi? He ovat ökyrikkaita eivätkä maksa veroja.
Jo kuningatar maksaa 30-40 miljoonaa per vuosi.
Jos haluat puhua perustuslaista... -Sitä ei ole.
Ja hallituksen keinoista poistaa periytyvät oikeudet, niin hyvä.
Vie lautanen samalla. -Mutta älä vaadi päitä vadille.
Miksi? -Se halventaa älyäsi.
Britannia ei voisi olla tasavalta, ei kuningattaren elinaikana.
Miksei? -Koska kukaan ei halua sitä.
Se vain on... hullua.
Ei kai tämä johdu äidistäsi? -Mitä?
Jos äitisi eläisi yhä, hän olisi kuningattaren ikäinen.
Äitisi oli aina niin tyyni, vanhanaikainen, sodan kokenut.
Ketä se muistuttaa? -Pesen tiskit.
Metsästysporukka lähti.
Selvä. Selataanpa niitä lehtiä.
"Näyttäkää, että teillä on sydän", kirjoittaa The Sun.
"Kuninkaalliset eivät ole kuin me." The Mirror.
"Palatsi tarvitsee vahdinvaihtoa." The Express.
"Keneltä oikein ottavat neuvoja, sillä ne ovat selvästikin vääriä."
En ota tuota henkilökohtaisesti.
"Maassa on kaivattu muutosta."
"Rauhanomaista vallankumousta vetävät aidot modernisoijat, kansa."
Vallankumousta? Kuka tämän kirjoitti?
Mistä tämä johtuu? -Mistäkö?
Voitit vaalit ylivoimaisesti. -Kansa haluaa muutosta.
Mitä sitten luulit sen tarkoittavan?
Kulta, tee jäähtyy. -Siinäkö kaikki?
Enää surunvalittelukirje Brasilian-suurlähettilään leskelle.
Kiitos.
Teetä!
Janvrin, pääministeri soittaa kuningattarelle.
Ma'am... Pääministeri odottaa linjalla.
Käske soittaa takaisin!
Ei se mitään. Otan puhelun.
Herra pääministeri? -Anteeksi häiriö.
Oletteko nähnyt päivän lehtiä? -Yhden tai kaksi.
Siinä tapauksessa kysyn -
olisiko teistä tarpeen reagoida jotenkin?
Ei. Yli-innokkaat toimittajat yrittävät vain kaupata lehtiä.
En tanssi heidän pillinsä mukaan. -Yleensä yhtyisin tuohon, mutta...
Neuvonantajani ovat -
tunnustelleet kansan mielipiteitä.
Olen saanut tietää, että tunnelma on varsin räjähdysaltis.
Mitä sitten ehdotatte? Jonkinlaista lausuntoa?
En, Ma'am. Minusta lausuntojen aika on jo ohi.
Ehdotan suruliputusta Buckinghamin palatsiin ja...
Tuloa Lontooseen heti kun voitte.
Se lohduttaisi kansaanne suuresti.
Ja auttaisi heitä surussaan. -Heidän surussaan?
Jos luulette, että tulen Lontooseen -
ennen kuin huolehdin pojanpojistani, jotka menettivät juuri äitinsä -
olette väärässä.
Tunnen kansani ja luotan heidän järkeensä ja arvostelukykyynsä.
Uskon, että he minä hetkenä hyvänsä hylkäävät tämän...
...tunnelman, jota lehdistö lietsoo -
ja alkavat surra hillitysti, asiallisesti ja omissa oloissaan.
Niin tässä maassa toimitaan. Rauhallisesti ja arvokkaasti.
Siitä muu maailma on meitä aina ihaillut.
Mikäli se on päätöksenne, hallitus tukee sitä.
Soitellaan. -Aivan niin.
Helkkarin hölmö. Teesi ehti jäähtyä.
Tony, Robin Janvrin linjalla 1. Hän kuunteli puhelua.
Ymmärrän, miten vaikealta kuningatar vaikuttaa.
Katsokaa asiaa hänen kannaltaan. Hän uskoo, että on Luojan tahto -
että hän on kuningatar. -Turha sekoittaa Luojaa tähän.
Tämä on kuin sedän kruunusta luopuminen. Se oli hänelle rankkaa.
Yllättävä kuninkuus vei hänen isältään hengen.
Hän on shokissa. Kansan reaktio on saanut hänet täysin tolaltaan.
Hyvä on, mutta ensin pitää hoitaa kauheat lehtiotsikot.
Katson mitä voin tehdä. -Kiitos paljon.
En voi luvata mitään. Ei kansa minua halua nähdä.
Pyydä Alastair tänne.
Ja peru illan menoni.
Huomenta. -Ma'am.
Thomas, minne he menivät? -Abergannyyn.
Sinne asti. Muistutatko, missä se on.
1,6 km laakson ohi kunnes tulee... -Joki.
Ajamme teidät sinne. -Ei tarvitse. Kiitos.
Perhana!
Typerys!
Thomas? -Ma'am.
Rikoin kardaaniakselin joella.
Oletteko varma? -Totta kai. Etummaisen.
Neliveto ei toimi. Olinhan autonasentaja sota-aikana.
Oletteko kunnossa? -Olen.
Tulen saman tien. -Kiitos paljon. Odotan auton luona.
Oletpa sinä kaunis.
Menehän siitä. Mene nyt!
Mene nyt!
Ulkona on uutisryhmiä. Odottavat sinua puhumaan. -Niin.
Mitä ihmettä? -Autan kuningatarta lehdistön suhteen.
Miksi? Hänhän ansaitsee haukut koska piileksii isolla tilallaan.
Ei myöskään kannata antaa hänen tuhota itseään.
Sitä paitsi minusta on jotenkin rumaa, miten häntä on uhkailtu.
Aivan ensin sitä ajattelee tietenkin omaa perhettään...
Koska hän tulee Lontooseen? -Hän kyllä ajattelee kansaansa.
Hän halusi välittää teille viestin...
Miten pojat jaksavat? -Ei hyvin.
Paiskoivat ovia. Näkivät kai lehdet. -Voi ei...
Vien heidät taas ulos aamulla. Purkakoot vihaansa peuraan.
Mitä mieltä olette kuninkaallisista?
He ovat tehneet pahan virheen.
Mitä tarkoitatte?
Heidän olisi pitänyt tulla Buckinghamin palatsiin sunnuntaina.
Tyttöparka on jätetty yksin autioon paikkaan.
Älkää viitsikö.
Nukkuvat kadulla ja raivoavat ventovieraan takia. Ja mekö hulluja?
Oletko nähnyt listan hautajaisvieraista? -En.
Älä katsokaan. Saippuatähtiä ja homoja.
Elton John aikoo laulaa. Jo on uutta Westminster Abbeyssä.
Surunvalittelukirjoja on kaikissa suurkaupungeissa.
Yksin Lontoossa jo 40.
Tämä on kuin niissä filmeissä.
Linnakettamme ympäröi zulujen lauma.
Sinun on pysyttävä tiukkana.
Odota vain, kyllä kansa tulee pian järkiinsä. Pakko.
Siirryhän siitä, kaaliseni.
Huomenta. Kello on 6.00 torstaina 4. syyskuuta.
Väki alkaa leiriytyä hautajaisreitille.
Ihmetellään, miksi kuningatar ei ole puhunut surevalle kansalle.
Lehdet kirjoittavat "Missä kuningatar? Missä lippu?"
The Express: "Näytä, että välität" ja nyrpeä kuva.
The Mail: "Lippu puolitankoon" ja "Kuningattaren pitäisi olla täällä."
Toisaalta... "Blair suositumpi kuin Churchill."
Kirjoittiko yksikään tukilausunnostamme? -Vain yksi.
Tukilausunnot eivät myy lehtiä.
Pääministeri soittaa.
Hän vaati kivenkovaan.
Otan puhelun keittiöön.
Huomenta. Anteeksi häiriö. Odotan puhelua tänne.
Ulos!
Nyt puhelu tulee.
Kiitoksia.
Huomenta, herra pääministeri.
Oletteko nähnyt päivän otsikot? -Olen.
Sitten myönnätte varmasti, että tilanne on varsin kriittinen.
Ma'am...
Huomenna julkaistavan gallupin mukaan -
70 % uskoo tekonne turmelleen monarkiaa.
Ja yksi neljästä kannattaa monarkian lakkauttamista.
Pääministerinänne -
minulla on perustuslaillinen vastuu neuvoa seuraavaa.
Onko kuningataräiti jalkeilla?
Äiti?
Yksi : Suruliputus Buckinghamiin ja muihin virka-asuntoihimme.
Kaksi : Lentäkää Balmoralista Lontooseen ensi tilassa.
Kolme: Käykää henkilökohtaisesti Dianan arkun äärellä.
Neljä: Puhe suorassa tv-lähetyksessä kansalleni ja maailmalle.
Blairin mielestä nopea toiminta saattaisi välttää katastrofin.
Puhu hovimarsalkan kanssa. -Puhuinkin.
Hän ja Fellowes yhtyvät Blairin neuvoon.
On tapahtunut jotain. Arvojen muutos.
Kun ei enää ymmärrä kansaa, ehkä on aika siirtää valta nuoremmille.
Älä ole naurettava. Muista lupauksesi.
"Koko elämäni, oli se sitten pitkä tai lyhyt" -
"on pyhitetty teidän palvelemiseen."
Koko elämäsi. Se on lupaus Jumalalle ja kansalle.
Jospa tekoni turmelevat kruunua? -Olet parasta koko instituutiossa.
Eräs parhaista koskaan.
Ehei. Ongelma tulee, kun sinä poistut.
Mutta älä mieti sitä nyt, ei tänään. -Voi äiti...
Näytä voimasi, palauta auktoriteettisi.
Olet Euroopan mahtavin hallitsija.
Sukusi ulottuu yli 1 000 vuoden päähän.
Olisivatko edeltäjäsi jättäneet kaiken ja lähteneet Lontooseen -
koska kynttilöitä kantavat hysteerikot kaipaavat apua surussa?
Ja se typerä Blair virneineen...
Janvrin soittaa, sir.
Niin?
Mitä? Ei kuulu!
Sehän on aivan hullua! Hullua, piru vie!
Kuulin juuri.
Päätit noudattaa pääministerin neuvoa.
Haluan vain sanoa, että minä... ihailen...
Minusta se on oikea päätös. Kunpa ei olisi liian myöhäistä.
Historiallinen näky. Kuningatar on muuttanut kantaansa.
Hän reagoi kansan tarpeisiin kuninkaallisten osallistumisesta.
Kukat on tuotu Balmoraliin, jotta hän näkee ihmisten reaktioita.
Haluatko kalapuikkoja? -Ihan kohta.
Luojan kiitos!
Kuningatar Elisabet pitää tv-puheen perjantaina.
Perhettä on syytetty välinpitämättömyydestä.
PERJANTAI
Joko pojat lähtivät? -Kyllä.
Aamiaisen jälkeen Lontooseen Charlesin kanssa.
Se on väärin. -Ei keskustelukaan auta enää.
Ehtivät löytää uuden peuran, nyt kun se on ammuttu. -Mitä?
Peura vaelsi naapuritilalle. Yksi vieraista ampui sen.
Ihanko totta?
Mikä tila?
Laatikkosi, ole hyvä. Tärkeitä papereita.
Näitkö lehdet? -Jätin väliin. Tietenkin näin!
"Tulkaa Lontooseen. Tony Blair käskee."
Oikea kansakunnan isä.
Ma'am! Huomenta.
Isäntääkö tulitte tapaamaan? -En. Tulin toisella asialla.
Siinä se on.
Kaunis, eikö totta? Upea yksilö.
14-piikkinen.
Se oli haavoittunut.
Vieraamme pääsi tähtäämään läheltä, mutta silti...
Sijoituspankkiiri Lontoosta.
Jahtasivat sitä kauan hoitaakseen loppuun.
Toivotaan, ettei se kärsinyt liikaa.
Onnitelkaa vierasta puolestani. -Toki, Ma'am.
Siunausta, Ma'am. -Kiitos.
Ma'am? -Niin, Robin?
Luonnos tv-puheesta. -Kiitos.
Oliko muuta?
Ei, Ma'am. Laskeutuminen vartin päästä.
PALATSI POLVILLAAN BLAIRIN EDESSÄ
Kuningattaren puhe saapui.
Annanko Tonylle kopion? -Vilkaisen ensin.
Ehkä viha johtui vain siitä, että se piti kohdistaa johonkuhun.
Kuninkaallinen protokolla oli esteenä. Nyt se on pantu syrjään.
...erittäin totiset kuningatarja herttua.
Yleensä heidän tulostaan iloitaan -
ja aurinko paistaa, esimerkiksi juhlapäivinä.
Kuningatar nousee autosta ja menee väen luo.
Tämä on hyvin epätavallista.
Edellisen kerran kuningatar teki näin, kun sota päättyi.
On kuin kansa ja monarkia olisivat riidelleet -
ja tekevät nyt sovinnon.
Kuin perheriita, joita Dianan kanssa oli...
Saimme kopion kuningattaren puheesta.
Raaputa jää pois ensin.
Annoin pari ehdotusta, jotta se kuulostaisi inhimilliseltä.
Käy sentään Dianan arkun luona. -Sinä se osaat olla väärässä.
Hän on antanut koko elämänsä kansalle.
Ei hän työtä halunnut! Se tappoi hänen isänsä.
Hän on toiminut kunniallisesti ja hyvin, mutta nyt janoamme verta!
Koska hän ei osaa johtaa maailman surua kiittämättömästä ihmisestä.
Joka teki kaikkensa tuhotakseen kuningattarelle kaikkein tärkeimmän!
RAKASTAMME SINUA
OLIT LIIAN HYVÄ HEILLE
HE EIVÄT ANSAITSE SINUA
VERTASI ON HEIDÄN KÄSISSÄÄN
Hei. Laskenko kukat puolestasi? -Ei.
Nämä ovat teille.
Minulleko?
Kiitos.
Kiitos oikein paljon.
Ma'am... Downing Streetiltä tuli viime hetken ehdotus.
Lisätään "ja isoäitinä" tähän.
"Mitä sanon teille, kuningattarena ja isoäitinä, sanon sydämestäni."
Pystyttekö sanomaan sen? -Pakko.
Siellä on valmista.
Lähetys on sitten suora. -Selvä.
Kello 18 uutisten alussa kaikilla kanavilla.
Kiitos.
Hiljaisuus. -10 sekuntia!
Nyt Buckinghamin palatsiin ja kuningattaren muistopuhe Dianalle.
Sunnuntain kauhean uutisen jälkeen olemme nähneet kaikkialla -
valtavaa surua Dianan kuolemasta.
Olemme kaikki yrittäneet selviytyä eri keinoin.
Ei ole helppoa ilmaista menetystä.
Alkujärkytystä seuraavat usein muut tunteet:
epäusko, käsittämättömyys, viha ja huoli jäljelle jääneistä.
Olemme kaikki tunteneet niin viime päivinä.
Mitä sanon teille, kuningattarena ja isoäitinä, sanon sydämestäni.
Mistä sydämestä? Ei tarkoita sanaakaan.
Mutta tuo on todella hieno teko.
Tuo on selviytymistä. -Viikko sitten olit suuri modernisoija.
Puhuit kansan prinsessasta. Nyt ihailet heitä.
Miksi edes yllätyn?
Kaikki Labour-pääministerit hullaantuvat lopulta kuningattareen.
Mitä?
Miljoonat tulevat muistamaan hänet.
Uskon, että hänen elämästään voi oppia jotain.
Sekä valtavasta ja koskettavasta reaktiosta hänen kuolemaansa.
Teidän laillanne minäkin haluan vaalia hänen muistoaan.
Toivon, että huomenna me voimme kaikki -
ilmaista yhdessä suruamme sekä kiitollisuutta hänen elämästään.
Levätkööt kuolleet rauhassa ja kiittäkäämme kaikki Luojaa -
ihmisestä, joka ilahdutti hyvin monia.
Dianan arkku on matkalla St Jamesin palatsista -
Kensingtonin palatsiin ennen huomista hautausta.
Uskomatonta. Alle viikko sitten ei moista näkyä voinut kuvitellakaan.
LAUANTAI
Dianassa kiteytyivät myötätunto, velvollisuudentunto -
tyyli ja kauneus.
Hän oli peribrittiläinen tyttö, joka ylitti kansallisuuksien rajat.
Hänessä oli luontaista ylevyyttä ja luokattomuutta.
Hän todisti, ettei tarvitse arvonimeä -
luodakseen edelleen erityistä taikaansa.
Lopuksi kiitän Jumalaa pienestä armosta tänä kauheana aikana.
Että otti Dianan kauneimmillaan, kun tämä oli onnellinen.
Ennen kaikkea kiitämme naisesta, jota saan ylpeänä sanoa sisarekseni.
Ainutlaatuisen, monitahoisen, ihanan ja korvaamattoman Dianan -
sisäinen ja ulkoinen kauneus ei unohdu meiltä koskaan.
KAKSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Tyttöystävän luo menossa? -Älä nyt.
Kunpa hän osoittaisi sinulle arvostusta tällä kertaa.
On sinulle paljon velkaa.
Herra "monarkian pelastaja". -Tuskin hän näkee asiaa niin.
Robin. -Herra pääministeri.
Tony.
Pääministeri, Teidän majesteettinne.
Istukaa alas. -Kiitos.
Hienoa nähdä taas. Melkoisen kesän jälkeen.
Tarkoitan valtiovierailuanne Intiaan ja Pakistaniin.
Kommenttinne otettiin hyvin vastaan.
Ja kansainyhteisön pääministerien kokous...
Malawin pääministeri arvostaa tiukkaa kantaanne Nigeriasta.
Piti kertoa teille silloin, mutta... teitä monopolisoitiin.
Ovat varmasti vaikeita tilanteita.
24 pääministeriä vaatii saada tavata.
Emmekä ole ehtineet puhua sitten... sen viikon.
Pyydän anteeksi. -Mitä muka?
Mikäli tunsitte, että teitä ohjailtiin. -En suinkaan.
En taida ikinä käsittää, mitä kesällä tapahtui.
Olosuhteet olivat poikkeukselliset.
Lopulta näytitte suurta lujuutta, rohkeutta ja nöyryyttä.
Sekoitatte sen nöyryytykseen. -En.
Te ette lukenut niitä kortteja palatsin luona.
Se tullaan näkemään hyvänä viikkona teille.
Ja vielä parempana teille.
Vuodessa on kuitenkin 52 viikkoa ja 2 500 hallintokautenne aikana.
Jättämäänne perintöä arvioidessa ei niitä päiviä muisteta. -Eikö?
Eikö kansan ennen tuntema kiintymys...
...tähän instituutioon ole vähentynyt?
Ei lainkaan. Arvostuksenne on nyt huipussaan.
Teidän neuvonantajanne eivät minua liikaa tukeneet.
No, yksi tai kaksi, mutta johtajana minun oli tuettava teitä.
Mietitte, että teillekin voi vielä käydä samoin.
Ja niin tulee käymään. Yllättäen ja ilman varoitusta.
Aloittaisimmeko työtehtävät?
Katsokaa.
Ihana aika päivästä. Kävelisimmekö?
Pian on pimeää jo ennen viittä.
Kai pidätte kävelystä? -Kyllä.
Tapaamiset sujuvat paremmin, jos pääministeri haluaa kävellä.
En ole koskaan pitänyt istuskelusta.
Kävely ja raitis ilma auttavat kaikkeen.
Yksi neljästäkö halusi minusta eroon?
Vain hetken ajan. Sitten tulitte Lontooseen, ja se kaikki unohtui.
Minua ei ole koskaan vihattu niin. -Sen täytyi olla vaikeaa.
Kyllä. Erittäin.
Nykyään halutaan glamouria ja kyyneliä.
En ole koskaan ollut siinä hyvä.
Pidän mieluummin tunteet sisälläni.
Luulin, että sitä minulta halutaan. Asiallisuutta, tunteiden kätkemistä.
Ensin velvollisuus, sitten vasta minä itse.
Niin minut on kasvatettu. Muusta en tiedä.
Tulitte valtaan kovin nuorena.
Niin. Olin vasta tyttö.
Näen, että maailma on muuttunut ja pitää... nykyaikaistua.
Ehkä minä voin auttaa siinä. -Älkää nyt sentään.
Minun on tarkoitus neuvoa teitä.
Tulkaahan, koirat!
Mitä voimme odottaa kaudeltanne?
Listan kärjessä on koulutusuudistus...